I knew I had this one in the bag.
지리 시험 시간에 그렉이 지도가 붙어있는 교실 뒷자리에 앉게되면서 하는 말이야.
사전 상으로는 in the bag이 (성공이)확실한, 보증된 정도의 뜻인데
문맥상으로 의역하면 '내 손안에'정도의 느낌인 것같아
다른 예문을 보면
It's in the bag. 내 가방 안에 있다.(내손안에 있다., 따놓은 당상이다)
네이티브가 보여준 다른 활용예문을 보면
“I have to pass the test tomorrow.” 나 내일 시험 합격해야되
“Don't worry you’ve got it in the bag.” 걱정마. 따놓은 당상이야.( 넌 합격할 수 있어)
댓글