6.What does 'they' refer to?(Diary of wimpy kid)

[ Today at school we got assigned to reading groups. 'They' don't come right out and tell you if you're in the Gifted group or the Easy group, but you can figure it out right away by looking at the covers of the books they hand out.]

오늘 학교에서 읽기 그룹 (반)배정을 받았어. 니가 재능반인지 기초반인지는 누가 즉각 나와서 말해주지 않아도 나눠주는 책 표지만 보면 바로 알 수 있어.

 

영어를 해석하면서 항상 나를 어렵게하는 것. 단어들을 배운 대로 해석했는데도 앞뒤가 맞지않을 때.!!

앞에 저 'They'가 누구인지 유추할만한 문장이 없는데 갑자기 'They'가 나옴.

 

'They' don't come right out and tell you....

그들이 바로 나와 너에게 말해주지도 않고.....

 

그래서 원어민 한테, 저 'They'가 선생님을 뜻하는지, 반 배정 결과물을 말하는지, 학교당국인지 물었어.

 

그래서 얻은 답이

 

"People (especially people in authority)"

그냥 사람들이레, 특히 그런 권한을 가진사람....

 

뭐 우리나라 문법 책 설명으로는 '부정인칭대명사'라고 특정인을 가리키는게 아닌 표현이라고....

 

그런데 한국어로는 저런 상황에서 저렇게 표현을 안하니까 쉽게 와닿지가 않아.

한국말 할땐 '그들'이 들어가면 대략이라고 누구를 가리키는지 앞에 나오잖아?

그냥 익히는 수 밖에..